Resync By Stranger41 mokus_band@yahoo.co.id
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Ini adalah tempat yang paling bebas di dunia.
Walaupun di sini, sedikit bantuan tetap diperlukan.
Dan dari situlah Troy masuk.
Troy menyuplai pil "feel-good" kepada semua anak di Hillside.
Dan, melalui jalan ini, kebahagian menyebar di mana-mana.
Tak ada kehidupan yang lebih indah dari ini.
Lainie, dengar, apa kamu merasa ada sesuatu yang hilang?
Apakah tingkat energimu menurun belakangan ini?
Percaya padaku, aku tahu.
Lainie, percaya padaku. Ya.
Benar. Jadi, jika kali ini kamu berniat...
...untuk meningkat ke paket platinum penuh...
...kamu akan segera melihat perubahan yang kumaksud.
Bukan. bukan, aku tak ingin kamu berpikir ini sebagai vitamin.
- Keparat. - Charlie!
Aku sedang menawarkan VeggiForce.
- Level tiga. - Ya!
Oh, tentu saja.
Lainie, bisa aku...?
Bisa kubilang, itu telah mengubah kehidupanku sepenuhnya.
Kau lihat?
Hal itu telah memberikanku sistem kehidupan yang baru.
Semoga berhasil, Lainie. Semoga berhasil! Aku sungguh bahagia.
Oh, Dean, halo. Senang sekali melihatmu.
Troy dibelakang di tempat persembunyiannya.
Dean, bantulah aku.
Bisa menyuruhnya mengecilkan volume radionya?
- Tentu. - Bagus. Terima kasih banyak.
Troy?
Selamat tinggal, Dean.
Selamat tinggal, Ny. Johnson.
Dean, aku berharap kamu memberikan pendapatmu mengenai sesuatu.
Bisakah kamu kemari sebentar?
Hanya sebentar saja.
Penerbit mengirimkannya.
Ini untuk kegiatan promosi. Papan buku, ceramah...
...TV.
Kamu punya penglihatan yang baik. Bagaimana menurutmu? Terlalu berlebihan?
Apa yang Ayah inginkan?
Duduklah.
Aku ingin bicara mengenai Troy.
- Aku telah memberitahu semuanya. - Kamu memberitahu kami faktanya.
Kami tertarik bagaimana perasaanmu terhadap kejadian itu.
- Yah, siapa "kami"? - Ibumu dan aku, tentunya.
Dan...
...banyak orang. Kamu membuat kita jadi bahan pergunjingan, sobat.
Tunggu sebentar. Apa ini sesi terapi?
- Apa itu yang Ayah lakukan? - Bukan, sama sekali bukan.
- Ayah mengira aku gila? - Tentu saja tidak, Dean.
Kita hanya bicara di sini. Antar sesama laki-laki.
- Hanya ngobrol? - Benar sekali.
Antar sesama laki-laki?
Baik.
Dean, aku tahu Troy adalah sahabatmu.
Sebenarnya, kami bukan benar-benar teman. Kami terkadang keluar bersama, itu saja.
Apa kamu punya teman yang lebih dekat darinya?
Aku tak punya teman lain, Yah. Ayah tahu itu.
Jadi, langsung saja, Troy adalah sahabatmu.
Dan bagaimana perasaanmu mengenai bunuh diri...
...sahabatmu di dunia ini?
Benar-benar omong kosong.
Ayolah, nak, bantu Ayah.
Yah, aku sudah beritahu sebelumnya. Aku tidak depresi karena itu.
Aku tahu aku seharusnya depresi. Tapi kenyataannya tidak.
Sama sekali tidak?
- Tidak, maafkan aku... - Tidak, tidak. Aku...
Aku mengerti bagaimana seseorang mungkin bereaksi seperti itu.
Apa yang Ayah tulis?
Yah, kupikir kita hanya bicara antar sesama laki-laki di sini.
Sebentar saja.
Yah, jika Ayah menulis tentangku lagi dalam buku bodoh karangan Ayah yang lain...
...aku akan membunuh Ayah.
Bodoh?
Ada beberapa buku terkenal yang saling terkait di negara ini...
- ...yang tentu tidak setuju denganmu. - Baik, Yah.
Buku The Happy Accident' akan membiayai kuliahmu.
- Baiklah! - Baik.
Izinkan aku bertanya ini padamu.
Ny. Johnson menduga kalau Troy...
...mungkin telah menjual obat-obatan ke beberapa anak di sekolah.
- Ya? - Bagaimana perasaanmu mengenai itu?
Aku merasa hal itu pasti membuatnya merasa bersalah.
Menarik sekali.
Mengapa kamu berkata seperti itu?
Karena dia bunuh diri.
Dean, nyawa muda telah terenggut, dan dari kejadian itu...
...kamu mengabaikannya seperti tak terjadi apa-apa.
Kamu bahkan tidak memberitahukannya pada orang dewasa yang ada di pesta.
- Bisa kamu jelaskan? - Aku tak berpikir Ayah akan...
- Apa? - ...peduli!
Ini disebut Viloprex.
Sekarang, jangan membantahku. Aku memberi resep ini pada banyak anak.
Ayah ingin aku mengambilnya?
Ini hanya sesuatu yang memberimu sedikit...
...keseimbangan.
Ok, biar kuambil.
Ok. Bagus sekali.
KOMUNITAS PEDULI LINGKUNGAN HILLSIDE
Lee, bisakah kudapat saat pulang nanti?
Ya, lihat saja nanti.
Lee. Ayahku mengunjungiku akhir pekan ini.
Aku mengerti, tapi persediaan kami terbatas saat ini.
Prozac, Haldol, tak jadi masalah. Apa saja asal bisa sampai Senin.
- Aku hampir kehabisan Ritalin. - Ritalin.
Akan kuperiksa. Aku tak tahu jika kami memilikinya.
Aku masih punya sedikit.
- Dia ada di sini selama seminggu. - Kita lihat saja nanti, kawan.
Dapat Vicodinnya?
Hei! Psycho!
Apa yang terjadi dengan pacarmu?
Ayolah, dia telah menggantung dirinya dan menunggumu, Dean.
Jangan mengabaikanku, Dean.
Jangan mengabaikanku!
Jangan mengabaikanku.
Ini dia, Ny. Bratley...
...dengan semua perubahannya, tentunya sesuai pesanan anda.
Aku merendahkan kerahnya sedikit.
Dengan manik-manik kristal, barang pesanan khusus...
...tapi kita bisa membicarakannya nanti.
Kancingnya, yang tertutupi...
Ya, gaunnya sangat indah.
Sangat indah.
Michael.
Oh... ya.
Aku bisa melihat perubahannya kali ini.
Itu benar-benar...luar biasa.
Terima kasih, Pak Walikota. Kami sampai menangguhkan semua pesanan...
...tapi itu tak apa-apa, karena kupikir itu sungguh...
Michael, kamu bahkan belum melihatnya.
Ngomong-ngomong, gaun aslinya akan sama persis.
Jadi, jika anda menyukainya, aku bisa memasangnya sekarang.
Bisa kulihat cadar dan gaunnya bersamaan?
Bisakah? Bisa kulihat keduanya dikenakan?
Aku tidak yakin kita bisa melakukan perubahan sebelum hari Minggu.
Aku hanya ingin melihat keduanya.
Kurasa aku tidak merepotkan.
Tentu saja.
Kamu baik-baik saja?
Maksudku, setelah apa yang dilakukan Billy pagi ini.
Tak apa-apa. Tak kupedulikan.
- Aku Crystal. - Aku tahu.
Semua orang tahu siapa kamu.
Kamu tidak suka banyak bicara, ya?
Atau ini hanya karena kamu tak ingin bicara padaku?
Apa yang kamu inginkan?
Aku hanya ingin minta maaf, itu saja.
- Oh, kamu bagian dari itu? - Bukan, tapi mereka teman-temanku.
- Anak-anak yang mengerjaimu. - Kamu punya teman-teman yang baik.
Lebih baik tak punya teman sama sekali?
Sejujurnya? Ya. Ya, benar. Ya.
Kamu tahu, itulah yang membuatmu dapat banyak ejekan, kan?
Caramu yang berlagak lebih pintar dari semua orang.
Baik, aku tak menyiksa orang yang tak kukenal.
- Kurasa kamu bilang kamu tak peduli. - Aku bicara tentang Troy.
Sejak kamu tak sempat minta maaf padanya pagi ini...
...kurasa minta maaf padaku...
...sudah cukup untuk membuatmu merasa lebih baik, kan?
Kamu tahu tidak? Aku benar-benar salah orang.
Sudah jelas kamu tak lebih pintar dari kami.
Dan kenapa begitu?
Karena Troy adalah temanku.
Bagaimana kamu mengenal Troy?
Apa kamu minta maaf padaku sekarang?
Tidak.
Kamu benar-benar tak peduli dengan tanggapan orang, kan?
Tidak.
- Itu trik yang bagus. - Terima kasih.
Aku mempelajarinya dari Timur.
Mungkin kamu bisa mengajariku.
Langkah pertama : "Tahun penuh ejekan"
Bagaimana jika aku memulainya dengan duduk di sebelahmu?
Mungkin bukan ide yang bagus.
Akan kuterima resikonya.
- Bagaimana caramu memakannya? - Ini?
Dengan cara pada umumnya.
Kamu tahu, jika aku memakannya setiap hari, aku akan punya bokong yang besar.
Apa itu ketakutan terbesarmu?
Tidak, tapi...
...itu adalah keinginan terbesar Ibuku.
- Kalau kamu jadi gemuk? - Tidak. Hanya lebih gemuk darinya.
Terdengar sehat.
Apa benar kamu menemukan Troy?
- Kenapa? - Aku hanya...
- ...ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi. - Hanya ingin tahu?
Kamu ingin aku menceritakan bagaimana darahnya bercucuran, seperti itu?
Sungguh sulit bicara denganmu.
Kamu tahu, aku membaca statistik ini...
...bahwa anak-anak usia belia rata-rata melihat sesuatu seperti...
...10,000 mayat dari TV sebelum berumur 18 tahun.
Apa dia seperti itu?
Seperti di TV?
Tidak.
Bukan apa-apa, sungguh.
Bagaimana kamu mengenal Troy?
Dengar, Dean, aku harus menanyakanmu hal ini...
Astaga! Crystal, tinggal hisap saja kemaluannya, segitu susahnya?
- Billy. - Kamu tidak menanyakannya?
- Tanya apa? - Kalian berdua pergi dari sini, oke?
Oh. Aku tak mengira dia bertanya padanya.
Tanya aku apa? Apa yang kamu bicarakan?
Begini perjanjiannya, psycho. Troy memiliki yang kita butuhkan...
...dan karena kalian berdua adalah sahabat...
...kamu harus mengambilnya untuk kami.
Ambil apa? Crystal, ada apa ini?
Pil, brengsek.
Pil, bawakan kami pil-pilnya...
...dan mungkin aku tak akan menendang bokongmu.
Crystal, kamu benar.
Aku benar-benar tak sepintar yang kupikirkan selama ini.
Aku sangat mempercayaimu, kamu tahu?
- Tunggu, Dean... - Kamu benar mengenai hal lainnya juga.
Itu bukan berarti aku tak suka bicara.
Tidak. Hanya saja aku tak ingin bicara denganmu.
Ketika aku merancang sebuah ruang keluarga...
...atau tempat santai di taman...
Aku berpikir : "Apa prinsipnya?"
- Prinsip? - Pedoman prinsip.
Dan aku tahu kamu tak berpikir dalam hubungan ini...
Itu mengenai keseimbangan.
Itu semua mengenai keseimbangan.
Benar.
- Michael. - Ya, Terri?
Bisakah kamu menjemput Charlie dari sekolah?
Kurasa aku akan di sini untuk beberapa lama lagi.
Oke, tentu.
Percayalah, jika aku memberitahumu cerita bagaimana kami bertemu...
Maksudku, kamu lihat luka di kepalanya?
Dia hampir terbunuh. Dan aku bergegas menghampirinya...
Hei, dengar, Lou...
Hei, hanya karena kamu Walikota...
...itu tak berarti kamu kebal hukum.
Kamu harus merelakan Terri melanjutkan hidupannya.
Kamu juga harus melanjutkan hidupmu.
Kamu mungkin ingin membayar tiketnya nanti.
Aku benci menyerangmu menggunakan surat tilang.
Sebentar, Lou. Ayo kita bicarakan baik-baik.
- Dua "F's" (keparat) Sfiffle? - Cepatlah.
Ada dua Stiffles.
Apa?
Ada dua Stiffles. Dean dan Charlie.
Siapa itu Charlie?
F/A-18 Hornet.
Penglihatan sempurna. Sebuah anugrah.
Siapa dari kalian yang bernama Charlie?
- Kamu Charlie? - Ya.
Sialan. Kamu masih kecil.
- Hei, kamu ingin ikut dengan kami? - Tidak.
Lihat apa yang kami punya.
Apa?
- Sialan, Lee. - Itu dia.
Kemari.
Siapa itu?
Adiknya Dean.
- Hai. - Hai.
Sial. Orang tuaku.
- Anak-anak itu lagi, Lee? - Kami sedang mengerjakan tugas.
Bersama mereka, Lee? Kamu kira mereka peduli dengan nilai yang kamu dapat?
- Mama. - Dengar, nak...
...kamu tidak memperbaiki nilaimu sekarang, mungkin kamu tak bisa masuk sekolah terbaik.
- Ya. - Kamu tak bisa masuk sekolah terbaik...
...mungkin kamu akan dapat pekerjaan kelas dua.
Mungkin kamu tak akan memiliki kehidupan yang kamu cita-citakan.
Mungkin setiap hari kamu bangun dan kamu ingin kembali ke kasur...
...dan berkata pada dunia "peduli setan".
Hanya mengingatkan, kamu telah bekerja keras untuk memperbaiki nilaimu pada tahun terakhir.
Kita semua telah bekerja keras.
Jadi, ayo, jawara, masuk ke mobil.
Ini untuk tugas sekolah.
Percayalah pada pria kecil kita.
Baiklah, Lee.
Baiklah.
Maaf, Tn. Parker.
Adakah yang bisa jawab telpon sialan itu?
Halo?
Tanyakan apa Dean ada.
Apa Dean ada?
Ya, dia ada. Dengan siapa ini?
- Ini Billy. - Tunggu sebentar.
Dean?
Telpon.
Telpon, sayang. Dari anak bernama Billy.
Baik!
- Apa? - Dean?
- Apa yang kamu inginkan? - Kami menahan Charlie.
- Siapa? - Adikmu.
- Kami menculik adikmu. - Apa yang kamu bicarakan?
Dia ada bersamaku sekarang. Dia sangat ketakutan.
Mengapa kamu menculik adikku?
Agar kamu tahu aku tidak bercanda. Aku ingin barang-barangnya Troy.
- Sudah kubilang padamu... - Kupikir kamu tidak mendengarkan.
Kamu akan membawakan obat-obatnya Troy padaku.
- Atau apa? - Jangan memaksaku, psycho.
- Atau apa? - Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya.
Aku tidak bercanda, kawan. Sumpah demi Tuhan!
Aku akan memotong kepalanya!
Baik. Bunuhlah.
- Apa katanya? - Mungkin dia benar-benar gila.
- Billy, apa yang dia katakan? - Dia bilang pada kita untuk membunuhnya.
Jadi, siapa yang kalian telpon?
Kakakmu.
- Siapa? - Kakakmu, Dean.
Aku tak punya saudara.
- Charlie Stiffle? - Charlie Bratley.
Michael. Sayang?
Charlie, Mama pulang.
Charlie. Mama lihat kamu tidak membereskan lembaran musikmu.
Charlie, apa Mama harus masak untuk makan malam?
Charlie?
Kamu seharunya jadi yang terpintar, Lee.
Kita semua bermasalah. Sudah lupakan saja, oke?
Ya di sebelah sana.
Terima kasih tumpangannya. Dan juga burgernya.
Tunggu.
- Aku harus pulang... - Maukah kamu diam sebentar?
Billy, dia tak ada kaitannya dengan Dean.
Mungkin itu bukan masalah.
Charlie?
Sayang, kumohon buka pintunya.
Baik, dengar, aku tahu pernikahan ini tidak mudah bagimu...
...tapi ini bukan seperti Mama memintamu untuk menganggap Michael sebagai Ayahmu.
Lou akan selalu menjadi Ayahmu.
- Kami di atas. - Terri, aku senang kamu di rumah.
Aku harus berhenti dari pekerjaanku.
Buku ini. Aku hanya tak bisa lepas darinya.
- Aku sungguh berharap... - Bagus sekali, sayang. Nanti saja?
Sayang, maukah kamu membukakan sebotol lagi untuk kita?
Oke.
Apa yang dia lakukan? Sungguh?
Dan dia...? Dia.
Ya, baik, kurasa setidaknya aku bisa menemuinya.
Sayang, aku harus pergi. Sekumpulan anak gagah datang berkunjung.
Oke. Dah, sayang.
- Halo, anak-anak. - Hai, Ny. Falls.
Jerri saja.
- Siapa ini? - Itu Charlie.
Baik, halo, Charlie. Kurasa kita belum pernah bertemu.
Hai.
Jadi ada masalah apa malam ini?
Kami menculik Charlie untuk memeras pria ini agar memberikan kami simpanan obat-obatan.
Lucu sekali, Crystal.
Ternyata, kami salah culik.
Kami berencana menculik Charlie Stiffle...
- ...tapi kami malah menculik Charlie... - Bratley.
Charlie Bratley.
Tunggu sebentar, Bratley? Apa...? Apa Terri Bratley itu Ibumu...
...perancang, Terri's Interior Visions?
Bukankah dia akan menikah dengan Pak Walikota hari Minggu nanti?
- Dia akan menginap di sini, oke? - Tentu. Tak masalah.
Ada yang kamu butuhkan? Beberapa selimut, bantal...
- Ma, kami baik-baik saja. - Baiklah.
Dan apa ini?
- Ini tuba. - Wow.
- Mungkin kita bisa konser nanti? - Ma.
Oke.
Bersenang-senanglah kalian. Aku mau mengenakan bikiniku.
Siapa saja boleh ikut berenang...
Tapi jika anda meninggalkan pesan, aku akan membalasnya secepat mungkin.
Hai, Terri. Ny. Bratley, maafkan aku.
Mesin penjawab anda menutup telponku.
Namaku Jerri Falls, dan aku tinggal di Ocean Crest Development.
Ngomong-ngomong, aku...
Ini Terri Bratley...
- Halo? - Dean?
Astaga. Tak bisakah kalian berhenti menggangguku?
- Aku juga ingin, tapi aku tak bisa. - Oh, ya? Kenapa tidak bisa?
- Aku butuh bantuanmu. - Ya, aku meragukannya.
- Kamu tahu semuanya, hah? - Apa yang kamu inginkan,Crystal?
Kamu tahu bagaimana Billy mengatakan kalau dia menculik adikmu?
Ya, itu pekerjaan bodoh yang sia-sia, hah?
Baik, itu bukan sepenuhnya omong kosong.
Dia benar-benar menculik bocah. Dia hanya salah culik.
Salah apa?
Anak yang salah.
Meskipun sekarang tak ada hubungannya denganmu...
...tapi dia tak mau melepaskannya.
Aku tidak percaya padamu.
Sebentar.
Charlie. Charlie!
Billy, lepaskan dia.
Charlie, kemari.
- Halo? - Siapa ini?
Ini Charlie Bratley.
- Apa mereka menculikmu? - Kurasa begitu.
- Itu menyebalkan. - Kurasa.
- Di mana kamu tinggal? - 25720 Sunnycrest.
Apa maksudmu? Aku tinggal di Sunnycrest.
Ya. Aku tahu.
Berikan telponnya lagi pada Crystal.
Apa kalian mengerjaiku lagi, atau ini sungguhan?
Tidak, kurasa ini sungguhan.
- Ya? - Hai. Apa Charlie ada?
Dia lagi tidak ingin bicara.
- Tapi dia di sini. - Maafkan aku. Siapa kamu?
- Aku Dean. - Tidakkah ini sudah larut?
Tugas sekolah.
Oke. Masuklah. Semoga dia mau bicara denganmu.
Kamarnya di atas dia ujung tangga.
- Jadi, kamu temannya Charlie? - Bukan, sama sekali bukan.
Ya. Charlie tak memiliki banyak teman.
Dia kurang bisa bersosialisasi.
Tapi dia anak yang baik, pada dasarnya.
- Dengar, aku hanya... - Selamat malam. Terima kasih sudah datang.
Tidak, tidak, tidak. Aku tetap di sini.
Tunggu, aku punya ide.
Kamu sudah makan? Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan malam?
Sayang, kupikir malam ini bukan malam yang tepat.
Tapi aku bisa mengajukan permintaan khusus, kan?
Oh, Michael.
Dengar, aku tak peduli jika kamu harus terjun dari bulan.
Harus jadi hari Minggu. Terima kasih.
Terri, tunggu. Tunggu.
Ada yang lain?
Ya. Bisakah anda menyampaikan pada Charlie kalau aku pulang?
- Oke. - Oke.
Halo, Allie.
Carrie, hai. Apa kabar?
- Apa aku mengganggu? - Tidak, masuklah.
Aku sedang masak untuk makan malam.
- Kamu mau segelas wine? - Aku meninggalkan mobilnya menyala.
Aku hanya ingin mampir...
...dan mengembalikan piringmu dan mengucapkan terima kasih.
Cukup melegakan untuk tidak memasak belakangan ini.
Semua orang bersikap sangat baik.
Apa?
Piring ini...
Oh! Oh, astaga.
Apa bukan yang ini?
Aku punya banyak, maksudku...
...aku telah berkeliling semalaman untuk mengembalikannya.
Seperti yang kukatakan, semua orang bersikap sangat baik.
Aku tak percaya, aku membawa casserole.
Bisa kamu tunggu sebentar, Carrie?
Allie, apa aku mengganggumu?
Bill dan aku berencana berkunjung, sungguh.
Hanya saja kamu sangat sibuk.
Tidak, tapi memang aku sibuk.
Maksudku, kamu berkunjung, kita minum kopi.
Kita bicara, kan?
Atau aku...
...hanya membayangkan semuanya?
Apa bukan itu yang kulakukan di sini? Hanya saja aku...
...membayangkan semuanya?
Maafkan aku, Carrie. Kamu hanya sibuk saja terkadang.
Aku sangat malu.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kamu di sini, menyiapkan makan malam keluarga yang indah...
Maukah kamu tinggal dan makan dengan kami?
Lalu aku datang dan mengacaukan semuanya tanpa alasan yang jelas.
- Mengapa kamu tidak tinggal? - Aku sungguh tak bisa.
Aku punya banyak piring yang harus dikembalikan malam ini.
Semua orang menjadi luar biasa baik.
- Jadi, kita akan bertemu hari Minggu? - Minggu?
Jangan bilang kalau aku lupa mengundangmu juga?
Mengenang Troy. Minggu ini.
Tentu saja, Carrie. Baik. Kami akan datang...
Kami akan di sana.
Dan...
...aku ingin kamu tahu, kalau saja kamu penasaran...
Ya?
Sama sekali tidak, apapun itu...
...aku tak menyalahkanmu atas kematian Troy.
Selamat malam.
Crystal, kemarilah. Kita akan menonton konser.
- Aku di sini saja, Ma. - Sayang, jangan malu.
Dia menjadi sedikit pemalu belakangan ini.
Yang sepenuhnya alami di usiamu.
Aku hanya berharap aku terlihat secantik Mama saat berumur 35.
Lanjutkan, Charlie.
Ya?
Maksudku, Mama 35 tahun, kan?
Sebenarnya, aku 39, sayang, kamu tahu itu.
- Mama 39? - Kapanpun, Charlie.
Aku tidak punya lembar musikku.
Satu-satunya yang kuingat adalah Tequila.
Baiklah, untuk seseorang yang hampir 40, Mama masih cantik.
Terima kasih banyak, sayang.
- 40 tahun. Wow. - Sesuatu yang tidak nyata... Entahlah.
Marching band, melodinya tidak menggunakan tuba.
- Kami tahu nadanya. Kami akan mengenalinya. - Tambah wine lagi, Jerri?
Tentu aku akan menyukainya. Kamu sungguh baik.
Apa anda tahu aku akan masuk Air Force setelah lulus?
- Apa anda sudah tahu? - Belum.
Mereka menerimaku dalam program pelatihan pilot.
Sama seperti Ayahmu, kan?
Tidak. Tidak, Ayahku hanya seorang mekanik.
Dia bahkan tak bisa lulus tes mata, tapi aku, penglihatan sempurna.
20/20.
- Itu anugrah. - Luar biasa.
Luar biasa.
- Nona Fall? - Jerri, tolong.
Kapanpun. Ayo mainkan.
The Chumscrubber.
Aku tinggal di kota.
Dalam sebuah apartemen di atas awan yang terkena ledakan.
Aku salah satu yang beruntung.
Satu pagi...
...aku terbangun mendapati kepalaku tak lagi menyatu dengan tubuhku.
Aku tidak mati, tapi siapa yang bilang ini kehidupan?
Bersiap untuk mati.
Jadi aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Di dunia yang penuh dengan kegilaan dan makhluk aneh...
...aku menjadi Chumscrubber.
Chumscrubber.
- Halo? - Crystal?
- Ya, ini aku. - Hai...
Dengar, aku hanya ingin menanyakanmu sesuatu.
Saat semua masalah ini berakhir...
...dan kita bertemu di sekolah, atau dimana saja...
Ya?
Aku sungguh tak tahu bagaimana cara mengatakan ini...
Tidak, ada apa?
Baik, itu...
Bisakah kamu...
...tak mengangguku lagi?
- Apa? - Tidak, kumohon.
- Jangan ganggu aku. - Aku tak ingin semua ini terjadi.
Jangan berlagak kamu mengenal aku.
Jangan ganggu aku, jangan pernah bicara denganku lagi.
Mengapa aku harus bicara dengan orang sepertimu?
Tepat sekali.
Aku akan membawakan pillnya Troy besok.
Ayo, Michael. Kita punya sejuta hal yang harus dilakukan hari ini.
Terri, bisakah kita pelan-pelan sedikit?
- Aku terjaga semalaman... - Pagi!
Aku benar-benar ingin bicara mengenai buku ini denganmu.
Tentu saja banyak kegiatan di sekitar rumahmu nanti.
Ya, aku akan menikah besok.
Aku tahu. Itu luar biasa.
Aku hanya ingin bertanya, aku tak bermaksud tidak sopan...
- Silahkan. - Baik...
Tamu-tamumu parkir di mana saja semau mereka.
Dan petugas kebersihan?
Orang Meksiko itu, mereka merusak halamanku.
Lihat, kamu bisa melihatnya. Tepat dia atas bunga-bunganya.
Tak ada kata maaf.
Anda keberatan jika kita menyelesaikannya nanti?
Aku tak bermaksud mencari masalah, apalagi sekarang...
...selagi kamu mempersiapkan pernikahanmu yang indah.
Aku punya sejuta kegiatan yang harus dilakukan hari ini.
Aku mengerti maksudmu...
...karena aku ada acara mengenang anakku besok...
...dan aku harus mempersiapkannya, dengan baik.
Dan aku benar-benar membutuhkan pembagian yang adil...
...untuk ruang parkir tamuku.
- Aku mengerti. - Aku tak bermaksud mengganggu.
- Tidak sama sekali. - Tapi aku ingin mengatakan padamu...
...kalau saja kamu penasaran, sama sekali tidak, apapun,
Dimengerti!
Tak dapat kupercaya kelancangan wanita itu.
Dia tahu pernikahanku hari Minggu ini.
Tak bisakah dia mencari tanggal lain untuk acara mengenang anaknya?
Dean? Sayang? Sarapan pagi!
Kau memandangiku?
Tidak.
Aku pasti ngiler seperti orang bodoh saat tidur, ya?
Kamu cantik.
Aku tersipu.
- Ayo merokok denganku. - Oke.
Duduklah, semua sudah siap.
- Charlie, matikan game-mu sekarang. - Sial, Ma.
Charlie, apa yang Mama bilang tentang mengumpat?
- Mama tidak suka? - Benar. Mama tidak suka.
- Aku tidak lapar. - Makanlah beberapa telur, kalo begitu.
- Oke, aku harus pergi. - Apa?
Aku ada pertemuan dengan agen. Kami membahas distribusi di luar negeri.
Billy, ini hari Sabtu.
Aku berharap kita dapat melakukan sesuatu sebagai sebuah keluarga.
- Aku tak kemana-mana, Ma. - Ada yang melihat tasku?
- Itu sikap yang baik, Charlie. - Sama-sama, Ma.
- Baru saja ku jinjing. - Dean, kamu harus makan.
Kubilang aku tidak lapar.
Itu hanya efek samping pengobatannya.
Apa tak ada yang lebih alami untuk mengobati masalahnya?
- Masalahku? - Vitamin-vitamin itu tak membantu.
Itu bukan sekedar vitamin, Bill.
Baiklah. Aku benar-benar butuh tambahan pasang mata di sini.
- Aku dapat membuatkanmu pancake. - Mama, tidak, aku tidak ingin pancake.
Tak usah, Ma. Tak usah.
- Lagipula, aku harus pergi. - Apa? Tidak.
- Mau pergi kemana kamu? - Haruskah kujelaskan semua yang kulakukan?
- Aku hanya menemui temanku. - Benarkah?
- Jangan terkejut begitu, Ma. - Tidak, kenapa aku harus terkejut?
- Karena tak seorangpun menyukai dia, Ma. - Oh, Charlie.
Semua orang mengira dia gila.
Aku bertanya pada semuanya. Ada yang melihat tasku?
Tasnya di sini, di meja keparat brengsek!
Baiklah, Ma.
- Berapa umurmu? - 13 tahun.
- Lalu mengapa kamu begitu kecil? - Entahlah.
Inilah aku.
Ayahku memberikan Bulk 2000 ini untuk sesaat...
...bubuk obat ini...
...membuatnya menghabiskan $400, tapi setelah beberapa minggu...
...aku terkena diare parah.
Berat badanku turun, sekitar 8 pon.
Ayahku jadi sangat marah.
Kamu tidak merokok, kan?
Tentu. Baik, tidak.
Ini rahasia.
Jadilah dirimu sendiri.
Kamu melakukannya cukup lama, kamu akan lupa kalau berpura-pura.
Begitu juga dengan orang lain.
Aku sebenarnya berpikir untuk ikut marching band.
Kelihatannya si bocah sedang jatuh cinta, ya?
Ya, itu benar, Billy. Charlie bercinta denganku sepanjang malam.
Itu tak realistis.
Apa maksudmu melakukan itu Billy?
Karena aku berandal bodoh.
Ayo pergi dari tempat sialan ini.
Charlie...
Ibuku memberikan ini saat Ultahku yang ke-12.
Aku selalu membenci benda bodoh ini.
Halo, Debbie? Ini Carrie. Johnson.
Oh, kurasa ini masih terlalu pagi.
Benar. Aku menghubungimu karena aku hanya ingin mengatakan...
...kalau kamu ingin tahu, bahwa sama sekali tidak, apapun itu...
...aku tak menyalahkanmu atas kematian Troy.
Halo, Timmy? Ibumu ada?
Baik, bisa kamu sampaikan pesanku, sayang?
Baiklah, tulis ini.
Sama sekali tidak...
Jangan mengabaikan aku, Dean.
Aku tidak tahu kalau kita akan bersenang-senang.
Kami hanya mau ke kamarku sebentar.
Siapa bocah itu?
- Charlie. - Sial, kamu pendek sekali.
Aku menyanderanya untuk uang tebusan.
Ya, mungkin aku sebaiknya pulang. Ibuku akan menikah besok.
Aku pernah menikah sekali.
Masalahnya, karena Istriku tidak pernah benar-benar...
Kita hanya perlu masuk kedalam.
Maafkan aku.
Ayo, kita masuk.
Kemari, bocah. Aku akan mengajarimu sesuatu.
Kemari
Kemarilah.
Dengar, jika seseorang mencoba menendangmu di sekolah...
Sejujurnya, kamu mungkin akan ditendang bagaimanapun juga.
Tapi kalau kamu bukan penakut, kamu bisa mencoba ini.
Baiklah. Hampiri aku layaknya kamu akan memukulku di dada.
Pukul aku di sini di dada. Ayo, pukul aku di sini.
Tidak, kawan, lakukan dengan sunguh-sungguh.
Cepat lakukan. Ayo, ayo.
- Billy! - Billy!
Itu bagus. Itu bagus.
- Dia setengah ukuran badanmu. - Kamu tidak apa-apa?
Apa kamu bercanda?
Apa yang kita lakukan di sini? Kita menculik bocah ini.
Apa hanya aku yang mengingatnya?
Kamu brengsek, Billy.
Ada ada denganmu, Billy?
Billy, lepaskan dia!
Hei!
Siapa yang menancapkan pisau itu di dinding?
Aku.
- Kamu harus memperbaikinya. - Ini kamarku.
Tidak, ini bukan kamarmu.
Ini adalah kamar di dalam rumahku.
Ini adalah kamarku.
Jadi Ayah bisa memperbaikinya sendiri.
Ayo. Ayo.
- Aku mulai mengkhawatirkan Charlie. - Oh ya?
Ya, kelihatannya dia sangat marah belakangan ini.
Astaga, itu penjual bunganya.
Ya, kamu sedikit terlambat?
Serius. Bagaimana kalau dipecat?
- Bagaimana hubunganmu dengannya? Lebih baik? - Aku jarang bertemu dengannya.
- Kamu pasti bicara dengannya kemarin. - Tidak, kami tidak bicara sama sekali.
Jerri Falls?
Maka itu cukup kasar. Aku harus bicara sebentar dengannya.
Lihat yang satu itu? Tidak jelek, jika kamu punya anggaran lebih.
Kasar apa?
Astaga, wanita ini terus menghubungiku.
Saat kamu menjemput Charlie, Michael.
- Kapan? - Dari sekolah.
Dia tidak ada di sana.
Apa maksudmu? Kamu tak menjemputnya?
Kurasa dia pulang jalan kaki. Aku melihat kalian bicara semalam.
Ayolah. Ini konyol.
Oh, sialan.
Aku melihatmu, Lou!
Jangan kira aku tak melihat apa yang kamu lakukan.
Tak bisakah kamu lihat aku tak mencintaimu lagi?
Ayo kita pergi. Ayo. Ayo.
Lihat ini.
Pasangan Pertama Hillside ada di sini, di depan pintuku.
- Halo. - Hai, aku Terri Bratley.
- Senang bertemu denganmu. - Ini tunanganku, Michael.
Tentu saja, aku tahu Pak Walikota. Sebuah kehormatan, Pak, sebuah kehormatan.
Aku minta maaf atas semua ketidaknyamanan karena Charlie.
Suatu kebahagiaan bisa mengenal anakmu.
Dia anak yang baik.
- Dan juga dia berbakat dan baik. - Terima kasih.
- Aku sungguh menyukainya, dia menyenangkan. - Dia ada di sini?
- Charlie! - Sebenarnya...
Mereka baru saja pergi berpetualang ke suatu tempat.
Kupastikan dia baik-baik saja. Mereka melalui kesenangan bersama-sama.
Tentu saja. Hanya saja, ada jutaan kegiatan yang harus aku lakukan hari ini.
- Ya ampun. Rumah ini. - Apa? Ada apa?
Ini tempat di mana kami bertemu. Ini tempat di mana semua bermula.
- Ini... Ini tempat di mana... - Oh, kamu benar, Michael.
- Kamu benar sekali. - Suatu kebetulan yang luar biasa.
Percayalah. Jika aku menceritakan padamu bagaimana kami bertemu...
- Kamu lihat bekas luka di wajahnya? - Ya.
Dia hampir terbunuh dan aku bergegas menghampiri, kejadiannya sangat romantis.
Itu susunan acara yang sempurna.
Aku akan menata pengembangan berikutnya, dia akan mempercepat izinnya.
Tak menyinggungmu kalau kukatakan dia sangat tampan, kan?
- Seorang wanita menikah satu kali saja, kan? - Ya.
Dan jika itu tak berhasil...
...wanita punya hak istimewa untuk mencari yang baru.
Karena itu akan banyak pria lajang di pesta pernikahanmu?
- Maukah kamu datang? - Aku mau...
- Apa itu tidak apa-apa? - Tentu saja, bukan masalah.
Pasti akan menjadi...
Astaga.
Michael, apa yang terjadi?
- Tak ada, tak ada. - Apa anda tercebur di kolam?
Tidak, aku... Ya, aku tercebur.
Aku akan mengambilkanmu handuk.
Ada apa denganmu?
Sesuatu yang besar terjadi, Terri.
Apa?
Aku merasa ada orang lain dalam diriku.
Astaga, kendalikan dirimu. Ini memalukan.
Kamu sebaiknya melepas bajumu. Kamu bisa masuk angin nanti.
Enakkah? Kamu basah kuyup.
Kami pergi.
Apa dia...? Apa dia tidak apa-apa?
Dia baik-baik saja. Dia hanya belum makan seharian.
- Dia menderita diabetes. - Aku tidak diabetes.
Jika staminamu menurun, aku punya vitamin yang manjur...
Ada apa denganmu?
Psycho.
- Halo? - Crystal?
Aku dapat barangnya. Ayo bertemu di Promenade dan segera selesaikan ini.
Aku tak tahu bagaimana kita bisa terlibat ini, tapi aku hanya ingin minta maaf.
Ayahku mungkin akan bilang...
...ada suatu alasan kosmik hebat untuk semua ini.
Dan kita semua akan menjadi orang yang lebih baik, kan?
Entahlah.
Ayahku selalu mengatakan aku gila.
Dean, kamu tidak gila.
Ada beberapa buku besar yang saling terkait di negara ini...
...yang mungkin akan tak setuju dengan pernyataanmu itu.
Aku adalah subjek favorit Ayahku dan...
...aku harus pergi.
- Dean. - Aku akan menemuimu di mal.
Ini hanya bir, Ma.
Tak perlu kamu jelaskan. Aku percaya padamu.
Aku penasaran seperti apa jadinya.
Jika kita dapat bertukar peran dan...
...kamu yang jadi orang tua dan Mama yang jadi anak...
...dan kamu bisa memberitahuku apa yang harus dilakukan...
...dan aku akan mendengarkanmu dan aku akan mempercayaimu.
Mama baik-baik saja?
Aku seharusnya membuat casserole sekarang...
...untuk acara mengenang kematian Troy.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganku.
Level energi utamaku menurun akhir-akhir ini.
Ma, maafkan aku.
- Aku harus pergi. - Tidak.
Jangan menjelaskan dirimu padaku, sudah kubilang jangan lakukan itu.
F-17 Tigershark.
Dia di sini.
Lama sekali.
Ini, semua ini milik Troy.
Itu anaknya?
Ya, ini dia.
- Baiklah, ayo pergi. - Baiklah.
Baik.
Tunggu sebentar. Tunggu.
- Apa? - Barang apa ini?
- Apa maksudmu? Semua ada di situ. - VeggiForce?
- Dean, apa yang kamu lakukan? - Ya, semua isi tas ini.
Kamu mencoba memberiku vitamin sialan?
Itu bukan sekedar vitamin. Tidak, tidak.
Ini semua adalah sistem kehidupan yang baru.
Billy, jangan ganggu dia.
- Hajar dia. - Sialan.
Billy, lepaskan dia.
Hentikan! Hentikan! Apa yang kamu lakukan padanya?
- Dia gila. - Aku melihat semuanya.
- Dia mulai memukul tanpa alasan. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kamu tetap di sini. Sayang, sayang telpon polisi.
Crystal! Hei!
Lepaskan aku! Crystal!
Baik, jadi, sekarang, kamu akan menceritakan perkelahian di mall tadi?
Tidak, tidak juga.
Dean, bantulah aku, tolong.
Aku yakin ada penjelasan yang masuk akal mengenai ini semua, Pak.
Aku tahu.
Dean?
Cowok di mall itu adalah Billy.
Dia dan dua temannya yang lain, memaksaku mencuri obat-obatan dari Troy.
Troy? Troy siapa ini?
- Troy Johnson. Dia sudah mati. - Dia memutuskan bunuh diri, Pak.
Aku tidak mengerti.
Kubilang tidak pada mereka. Jadi agar aku melakukannya, mereka menculik adikku.
Tunggu, apa kamu bercanda? Putramu di culik?
Tidak, tunggu sebentar, dengar. Mereka menculik anak yang salah.
Mereka bilang jika aku tak memberikan barang milik Troy, mereka akan membunuh anak itu.
- Kamu bilang Troy sudah mati. - Benar, pak.
- Dean... - Jadi aku melakukannya, hanya saja Charlie...
...adikku, Charlie, menukar obat-obatnya.
Dan aku membawa tas yang berisi VeggiForce milik Ibuku.
- VeggiForce? - Itu vitamin yang sedang istriku pasarkan.
VeggiForce! Aku tahu barang itu.
Benar, aku tahu, VeggiForce, benar. Oke.
Ya. Kamu tidak tahu, apa mereka membuat penambah berat badan untuk anak-anak?
- Aku bisa memeriksanya, kurasa. - Itulah yang membuat kami berkelahi.
- Karena mereka tak mau melepaskan anak itu. - Anak yang mana?
Anak yang diculik itu.
Oke. Kurasa aku mengerti.
Kamu berkelahi dengan penculik itu...
...dan menyelundupkan obat dengan pria yang mati bunuh diri.
- Ya. - Itu hebat, Dean, kamu tahu?
Hanya saja tak ada laporan mengenai anak yang hilang di sekitar sini...
...jadi bagaimana kamu menjelaskannya?
Aku tak bisa. Aku tak bisa menjelaskannya.
Petugas, bisakah aku...?
Siapa namanya, anak yang hilang ini? Siapa namanya?
- Charlie. - Charlie apa?
Petugas Bratley, bisakah anda keluar sebentar?
- Aku harus bicara secara pribadi denganmu. - Petugas Bratley?
Bisa anda menjelaskan hal ini?
- Aku yakin aku bisa. - Baiklah.
- Kamu tetap duduk. - Ya.
Aku ingin pulang sekarang.
Sudah tidak menyenangkan lagi.
Billy.
Baik, setidaknya kuambilkan piring buatmu.
Dengar, aku bertanya dengan kolegaku di Rumah Sakit.
Ini adalah versi yang lebih baik dibanding yang kuberikan padamu sebelumnya...
...tapi, dengar, ini sangat aman, oke, sobat?
Dengar, Terri, kita harus sekarang.
Michael, aku ingin mandi, oke?
- Ini hari yang panjang. - Terri, kita harus bicara!
Michael, aku telah melakukan semuanya untuk persiapan pernikahan kita.
Semuanya! Yang perlu kamu lakukan hanya sadar.
Ok? Itu saja. Sadar.
Kumohon jangan tinggalkan aku. Kumohon jangan tinggalkan aku.
- Dengarkan aku. - Tidak.
Ini mengenai hari saat kita bertemu.
Ada sesuatu yang tak pernah kuceritakan padamu.
Apa anda melihat anakku, Charlie?
Hillside berkembang. Dan ini semua tentangnya.
Pengembang Ocean Crest yang baru ini sangat tepat...
Aku sungguh minta maaf, Pak Walikota.
Michael.
Aku Terri.
Bratley, dari Terri Interior Vision dan...
...sebenarnya aku yang merancang ini semua.
Mengagumkan.
Aku merasa... Aku merasa sangat berbeda.
Lihat ini. Jejak kaki...
- Ya? - Lihat, ini seperti...
- Ya, lihat ini. - Seperti lumba-lumba.
Lumba-lumba, benar sekali.
Lumba-lumba.
"Untuk memulainya, kita satu sama lain, saling membayangkan keajaiban.
Ini seharusnya menjadi tujuan kita sebagai manusia yang bebas.
Dengan gembira menerima keadaan sinkronitas murni...
...melalui kejadian yang terlihat acak dalam hidup kita."
Tidakkah kamu lihat?
Tak ada yang acak.
Tak ada kejadian yang kebetulan. Ada kekuatan yang berkerja di sini.
Kekuatan yang lebih kuat dari kita semua.
Tidakkah kamu lihat apa maksudnya?
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Aku sungguh takut.
Besok...
...aku akan menunjukkan semuanya padamu.
Ya, aku Dr. Siffle.
Anda tahu bukuku? Jadi anda pernah dengar tentangku?
Dan bukuku.
Ya, ya. Kulihat anda tidak asing dengan pekerjaanku.
"Membayangkan keajaiban."
- Terri. - Sayang.
Sekarang, apa kamu lihat pandanganku?
Dean, Charlie, sarapan.
- Michael, catnya tak bisa hilang. - Kupikir kamu mengerti, sayang.
Apa kita punya thinner, Michael? Ke garasi dan periksalah.
- Thinner. - Thinner?
Atau mungkin beberapa cat putih?
Kita akan melapisi semua bagian ini dengan cat putih...
- ...sehingga takkan ada yang melihatnya. - Kamu tidak masuk akal.
- Mengapa kamu melakukan itu? - Jangan dijawab.
- Kamu harus tenang.
- Dimana pengantin cantiknya? - Halo. Masuklah.
Betapa cantik gaunnya.
Aku benar-benar harus bicara mengenai sesuatu pada kalian.
Di mana kuncinya?
Ini mengenai bocah itu, Charlie.
Kurasa kami menculiknya.
Ini dia.
Itu tidak lucu, Lee.
Dengarkan aku!
Kami membawanya sejak hari Jum'at.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Baiklah, tenangkan dirimu. Aku yakin kamu bukan bagian dari...
...apapun yang anak-anak itu lakukan di sana.
Awalnya itu hanya lelucon. Kupikir Billy tak akan sungguh-sungguh melakukannya.
- Lelucon? - Tunggu sebentar.
Ini penculikan atau bukan?
Hal itu tak akan terjadi di sekitar sini.
If it is, Jika benar, aku harus menghubungi Polisi.
- Polisi? - Di rumah kita?
Tunggu sebentar. Aku sedang bicara dengan Lee.
Lee, ini lelucon atau bukan?
Bukan. Jangan dipikirkan.
Ayah tak perlu menghubungi siapapun.
Baiklah, bagiku, hal itu tidak lucu sama sekali.
Dan tidak akan menjadi sekolah terbaik.
Kalian, pergilah.
Semuanya terkendali.
Pria kecil kita.
Ya, kami akan selalu ada untukmu.
Aku tak tahu mengapa itu datang padaku sebagai lumba-lumba.
Itu hanya sebuah tanda. Itu tak berarti apa-apa.
Tapi sekarang aku sadar suatu ikatan...
...yang bahkan tak kusadari telah hilang.
Mungkin kita semua telah kehilangan itu.
Lou, aku senang sekali kamu ada di sini.
- Kita harus bicara. - Sekarang bukan waktu yang tepat.
Bicara pada Lou. Kita harus berdamai.
Berdamai? Di mana Charlie? Di mana dia?
Maaf, bisakah kalian membantuku memasang ini, tolong?
Hei, aku akan menikah besok.
Aku mencintai Michael sekarang, kurasa aku sudah membuat semuanya jelas.
- Di mana Charlie? - Aku tidak tahu...
- Mengapa kamu tidak tahu? Apa dia hilang? - Tidak, dia tidak hilang!
- Di mana dia? - Dia hanya pergi berpetualang.
Terri, astaga, sayang, kamu memaku punggungnya.
Ayo kita lihat sedikit kucuran darah.
Mungkin aku sudah bersama dengan seorang pemain bola, jika aku tak bertemu denganmu.
Dan kurasa aku ingin berterima kasih untuk membuatnya penting bagiku.
Ini sungguh bukan hal yang biasa.
Siapa yang menginginkannya, kan?
Kamu ini bicara apa?
Hentikanlah, Billy.
Ayo kita lepaskan Charlie, dan lupakan mengenai pilnya.
Dan semuanya. Berhentilah.
Ok?
Sudah berakhir.
Duduk!
Aku tak peduli dengan yang kamu pikirkan.
Lee.
Bagus. Duduklah, kamu ingin apa?
Charlie, Bill! Makanannya mulai dingin.
Selamat pagi.
Menurutmu pakaian itu pantas untuk menghadiri acara peringatan?
Kurasa aku akan menghadiri acara pernikahan.
Apa maksudmu?
Aku mengulas kematian secara luas dalam 2 buku awalku.
Aku sudah berduka cita.
Mungkin aku akan mendapat sedikit ilham di pesta pernikahan.
Pernikahan Multi Pasangan. Bisa jadi judul buku yang baru.
Bagaimana itu akan terlihat jika kita tidak menghadiri acara peringatan?
Jika itu sangat berarti, pergilah.
Kita harus pergi bersama-sama sebagai sebuah keluarga.
Aku mengerti perasaanmu. Mungkin kamu dapat melakukan hal yang sama padaku.
Dean, kelihatannya kamu harus memilih.
Pernikahan dengan Ayah, atau acara peringatan dengan Mama.
Dean, itu keputusanmu, dia atau aku.
Yang terbaik menurutku jika dia tetap tinggal di rumah hari ini.
Dia bisa berpikir sendiri. Dia sudah dewasa.
Sebagai terapis, itu pendapatku kalau dia harus menghindari apapun yang membuatnya marah.
Sebagai seorang Ibu, itu sangat penting untuk dia belajar bagaimana berguna di dunia nyata.
Aku tidak ingin berdebat denganmu.
Baguslah, jangan berdebat. Mari kita duduk dan makan bareng.
- Halo? - Hai, apa Dean ada?
- Tugas sekolah. - Baiklah, masuklah kalau begitu.
Kamarnya di atas di ujung lorong.
Bisakah kamu menolongku?
Tolong suruh dia mengecilkan suara radionya? Terima kasih banyak.
Crystal, masuklah.
Dean, aku butuh bantuanmu.
- Itu Troy, lihat, Troy kembali. - Itu tidak lucu.
Ayolah Crystal, kamu ingat Troy? Kalian berteman bukan?
Dia bukan temanku. Itukah yang dia bilang?
Oh, Troy bilang kalian bukan teman.
Dean, tak ada seorangpun di sini.
Suruh dia pergi.
Aku tak yakin Troy ingin menemuimu sekarang.
Troy sudah mati. Maksudku, dia bunuh diri.
Tidak, tidak, tidak. Dia kembali. Dia belum mati.
- Troy, katakan padanya kamu belum mati. - Aku belum mati.
Kamu lihat, Crystal?
Tapi siapa bilang ini kehidupan?
Ini dia.
- Troy? - Dean, hentikan.
Apa yang kau mau?
Dengar, ini bukan salahku, oke?
Dia bahkan tak pernah memberitahuku, oke?
Dia adalah sahabatku...
...dan dia bahkan tak pernah cerita padaku kalau dia mau bunuh diri.
Aku tak bisa mencegahnya.
Aku berharap dapat mencegahnya.
Maafkan aku.
Dean, Charlie akan terluka.
Tak seorangpun peduli.
- Kita jadi dewasa. - Oke.
Dan sebagai orang dewasa, kita menyusun rencana.
Inilah yang kubutuhkan agar bisa bahagia...
...atau inilah yang akan kuperjuangkan dan aku korbankan.
Tapi apa yang sesungguhnya kita butuhkan adalah berhenti berjuang...
...dan menyadari bahwa ada rencana yang lebih baik bagi kita semua.
- Apa segitu mudahnya? - Itu sangat mudah bagiku, Jerri.
Apa yang telah kita cari ada di sana...
...menatap kita. Kita hanya perlu menggapai dan menggenggamnya.
Halo.
Dr. Bill Stiffle?
Di dalam rumahku? Apa ini sungguh nyata?
Ya, ya.
Kulihat kau senang dengan bidangku.
Aku hanya ingin kau tahu...
...kalau semua ini tak akan berhasil tanpamu.
Wow! Ada apa ini?
Jika mereka menemukannya, mereka akan tahu kita menculiknya!
Jika mereka tahu kita menculiknya, hidup kita akan berantakan.
- Kita akan masuk penjara. - Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan membunuhnya? - Ya.
Aku akan membunuhnya!
Hajar, Lee!
Bunuh!
Ya, keparat!
- Dia belum mati! - Dasar penakut.
Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Kau saja yang melakukannya, kalau begitu.
Tidak akan, Lee.
Ini.
Ambil.
Bagaimana jika dia mencoba merebut pisaunya dariku?
- Cepat tusukkan saja pisaunya. - Di mana?
- Tikam dia di perutnya. - Darahnya akan membanjiri lantai.
- Siapa yang peduli! Lakukan! - Diam!
Ayo, dasar penakut. Lakukan!
- Jangan memaksaku. - Tusuk dia. Bunuh dia!
- Oh, sial! - Kau menusukku di perut!
Aku berhasil. Aku berhasil, Billy.
- Dalamkah? - Dalamkah, Charlie?
Keparat kau!
- Itu tidak dalam. - Maafkan aku!
Lakukan lagi! Ayo, kawan! Lakukan!
- Lakukan lagi, Lee. Lakukan, kawan! - Diam!
Tusuk dia! Lakukan!
Sialan!
- Cabut pisaunya. - Tusuk dia lagi!
- Cabut! - Tusuk dia!
- Bunuh dia. - Apa yang kau lakukan?
Mataku!
Oh, sial!
Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Akan kubunuh kau!
Akan kubunuh kau keparat!
Tunggu. Charlie, tahan.
Ya, itu bukan salahku. Bukan keinginanku melakukannya.
Charlie, sudah berakhir.
- Pergi dari sini. - Berikan aku pisaunya.
Pergi dari sini.
Jangan mengacuhkanku, Charlie.
Aku ingin menolongmu.
Apa terlihat aku butuh bantuanmu?
Mataku!
Tolong!
Siapa saja tolong aku!
Aku tak bisa melihat!
Siapa saja tolong aku!
Aku buta!
Tolong aku!
Siapa saja tolong aku!
P-38 Lightning bermesin ganda.
Astaga, Charlie! Darimana saja kamu?
- Apa yang terjadi denganmu? - Aku habis diculik, Yah.
Oh, astaga, kau terluka! Kau tidak apa-apa?
Tidak, dia kenapa-kenapa. Dia baru bilang kalau dia diculik.
- Kamu bahkan tidak tahu. - Jangan mencoba menyalahkanku.
- Michael. - Ayah macam apa kamu ini?
- Aku Ayah yang baik. - Aku Ibu yang baik. Itu benar.
Itu kesalahanku.
Aku tahu itu.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Aku tak mengenal anakku sendiri.
Troy ingin bermain gitar di band rock.
Menjadi terkenal.
Tapi dia sendiri tau dia tidak bagus.
Dan dia merasa bodoh berkeinginan seperti itu.
Dia jatuh cinta pada gadis ini sejak dia berusia 13 tahun...
...yang tak pernah ia ceritakan.
Tapi mungkin dia berharap bisa menceritakannya.
Dia menyayangimu.
Tapi dia merasa bersalah pada anda dan...
...dia takut akan menjadi seperti Ayahnya.
Dia sangat, sangat pintar.
Tapi dia menyimpan idenya sendiri...
...kecuali anda menanyakannya.
Dan dia memfoto orang-orang tanpa mereka mengetahuinya.
Aku merindukannya, anda tahu?
Dia adalah temanku. Dia adalah sahabatku.
Dan aku benci diriku...
...karena aku tak pernah tahu dia melakukan ini.
Terima kasih.
Lee menjelaskan bagaimana kejadiannya.
Dia berusaha membantu semampunya.
Ya, Nyonya. Itu idenya Billy.
Dia mengancam akan membunuhku jika aku mengatakan pada orang-orang.
Dan Billy belajar untuk tidak menjadi orang yang suka menggertak.
Tur buku Dr.Stiffle terus berlanjut.
Ada pertanyaan?
Apa saja?
Siapa saja?
Ny. Stiffle akhirnya menemukan keluarga yang benar-benar menghargainya.
Kita adalah bagian dari keluarga VeggiForce.
Kita semua bersama-sama...
...bekerja untuk sistem kehidupan yang benar-benar baru!
Terri yang paling menyedihkan.
Aku hanya meminta kalian untuk memiliki sedikit impian.
Impiannya tak pernah terwujud.
Kumohon!
Pak Walikota mengakhiri karir politiknya.
Baik, dalam istilah eksekusi fisik...
...hanya ada satu panduan prinsip yang kujadikan acuan...
...dan itulah keseimbangan.
Maksudku, itu semua mengenai keseimbangan.
- Hai, sayang. - Hai.
Dan Charlie memutuskan untuk tinggal dengan Ayahnya.
Tarik napas! Ayo, Yang kuat. Yang kuat.
Jadilah kuat. Orang-orang itu akan merasakan akibatnya.
Pukul, pukul pria itu dengan kedua tangan, satu di mulut.
Ayo, dorong! Ya. Begitu, begitu.
Semua orang mengatakan dia jadi lebih baik sekarang.
Dean dan Crystal melarikan diri.
Bersama-sama.
Dan bagiku...
...aku telah mati... tapi sekarang aku hidup kembali.
Jadi aku akan melakukan apa yang seharusnya kulakukan...
...di dunia ini yang berisi kegilaan dan makhluk aneh.
Untuk kali ini, aku akan peduli.
Aku...
The Chumscrubber.
Resync By Stranger41 mokus_band@yahoo.co.id
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com